1 00:00:55,000 --> 00:00:55,734 (Questo dramma è un'opera di finzione.) 2 00:00:55,734 --> 00:00:56,535 (Tutti i personaggi, le organizzazioni, e gli eventi di questo dramma sono fittizi.) 3 00:00:56,535 --> 00:00:57,269 (Questo dramma è stato rispettato con linee guida di produzione...) 4 00:00:57,269 --> 00:00:58,137 (per filmare attori bambini e animali.) 5 00:01:59,932 --> 00:02:00,732 Non ho bisogno di nient'altro. 6 00:02:00,732 --> 00:02:02,100 Dimmelo e basta se hai ucciso mia madre e mio padre. 7 00:02:02,100 --> 00:02:02,968 Mio Jin! 8 00:02:02,968 --> 00:02:03,869 Ti mancano i tuoi genitori? 9 00:02:03,869 --> 00:02:04,903 Hai bisogno di vedere il sangue? prima di essere soddisfatto? 10 00:02:04,903 --> 00:02:06,071 Se vuoi vendetta, 11 00:02:06,572 --> 00:02:07,873 prima mettiti la testa a posto. 12 00:02:07,873 --> 00:02:10,042 Anche tu hai un segreto. 13 00:02:10,242 --> 00:02:11,877 Mi dispiace. Ero egoista. 14 00:02:12,478 --> 00:02:13,745 La tua vendetta... 15 00:02:13,745 --> 00:02:14,880 Non importa quanto ci vuole, riprendi i tuoi ricordi. 16 00:02:14,880 --> 00:02:15,914 Le cose che ti ho detto, 17 00:02:15,914 --> 00:02:17,316 non importa quanto terribile sia stato l'incidente, 18 00:02:17,316 --> 00:02:19,318 non sono qualcosa che puoi semplicemente dimenticare. 19 00:02:38,270 --> 00:02:41,240 (Rapimento) 20 00:03:22,714 --> 00:03:24,450 Incredibile. 21 00:03:24,917 --> 00:03:26,051 Ehi, passamelo. 22 00:03:28,720 --> 00:03:30,322 Questa roba funziona all'istante. 23 00:03:31,223 --> 00:03:32,958 Giovane Gu, compralo in scatola. 24 00:03:32,958 --> 00:03:33,959 Sì, capo. 25 00:03:39,631 --> 00:03:40,766 Non puoi raggiungerla? 26 00:03:41,333 --> 00:03:42,334 Cosa stai dicendo? 27 00:03:42,334 --> 00:03:44,837 Questo è strano. Di solito a quest'ora è a casa. 28 00:03:45,070 --> 00:03:46,438 Da quando il suo telefono è spento? 29 00:03:47,206 --> 00:03:48,474 Beh, quello è... 30 00:03:49,842 --> 00:03:51,510 Quindi non ci hai nemmeno provato averla chiamata fino ad ora? 31 00:03:52,010 --> 00:03:53,545 Non finché non ti ho chiamato? 32 00:03:53,545 --> 00:03:55,080 La chiamerò subito. 33 00:03:55,280 --> 00:03:56,715 Dovresti esserlo prendersi cura di Myo Jin. 34 00:03:56,715 --> 00:03:59,051 Dove diavolo è stata la tua testa? 35 00:03:59,718 --> 00:04:02,287 Manca una persona, e non sai niente? 36 00:04:02,287 --> 00:04:04,056 Questo non è mai successo anche a me prima. 37 00:04:04,456 --> 00:04:07,526 Allora d'ora in poi faglielo rapporto dove si trova e cosa sta facendo. 38 00:04:07,526 --> 00:04:10,129 Va dove vuole e non risponde neanche alle mie chiamate. 39 00:04:10,129 --> 00:04:11,864 Perché stai incolpando solo me? 40 00:04:11,864 --> 00:04:14,199 Ma oggi non è una giornata in ospedale. 41 00:04:14,933 --> 00:04:17,002 Quindi, se fosse uscita comunque, avresti dovuto seguirla, 42 00:04:17,002 --> 00:04:18,670 o almeno sapeva dove stava andando. 43 00:04:18,670 --> 00:04:19,505 E se non quello, 44 00:04:20,038 --> 00:04:21,607 avresti dovuto impostare un orario perché lei tornasse a casa. 45 00:04:21,974 --> 00:04:23,575 Bene. Ho capito. 46 00:04:23,809 --> 00:04:26,545 Esco subito e guardati intorno per la città. 47 00:04:26,545 --> 00:04:27,446 Contento? 48 00:04:46,465 --> 00:04:48,033 È così semplice 49 00:04:48,033 --> 00:04:49,301 Cosa ha fatto fino ad ora? 50 00:04:49,601 --> 00:04:50,936 Immagino che i suoi giorni da governante siano finiti, 51 00:04:51,937 --> 00:04:53,939 perché Ryu Jun Ho la licenzierà. 52 00:05:02,281 --> 00:05:03,515 Capo. 53 00:05:03,916 --> 00:05:05,117 Quel ragazzo laggiù... 54 00:05:05,684 --> 00:05:07,252 Cosa? È quello il bastardo di prima? 55 00:05:10,155 --> 00:05:11,056 Che cos'è? 56 00:05:11,757 --> 00:05:12,624 Ehi, giovane Gu. 57 00:05:13,459 --> 00:05:14,960 Cos'ha in mano quel bastardo? 58 00:05:15,494 --> 00:05:16,428 Capo. 59 00:05:17,062 --> 00:05:18,630 È un martello. 60 00:05:25,938 --> 00:05:27,806 - Che cosa? - Signor An, è da tanto che non ci vediamo. 61 00:05:27,806 --> 00:05:28,674 Perché sei qui? 62 00:05:29,508 --> 00:05:30,409 Che cosa? 63 00:05:34,012 --> 00:05:35,080 Sei tu il capo? 64 00:05:35,814 --> 00:05:37,182 Accidenti. Giovane Gu, vai! 65 00:06:52,224 --> 00:06:54,059 Come hai detto tu, non l'ho ucciso. 66 00:06:56,562 --> 00:06:57,896 C'è una donna svenuta in macchina. 67 00:06:57,896 --> 00:06:58,764 Cosa dovrei fare? 68 00:07:00,332 --> 00:07:01,333 L'hai fatto? 69 00:07:02,234 --> 00:07:04,536 No, capo. Lei è stata così fin dall'inizio. 70 00:07:06,271 --> 00:07:07,940 Vuoi uscire con qualcuno, vero? 71 00:07:09,208 --> 00:07:11,243 No, signore. Non è il mio tipo. 72 00:07:12,377 --> 00:07:13,545 Se non hai niente da fare, 73 00:07:14,279 --> 00:07:16,582 caricalo, stronzo. 74 00:07:18,550 --> 00:07:19,518 Sì, capo. 75 00:07:26,725 --> 00:07:29,528 (Ufficio Architettura Joan Partners) 76 00:07:47,613 --> 00:07:50,149 Cosa la porta qui, signora? 77 00:07:50,149 --> 00:07:51,049 L'amministratore delegato. 78 00:08:00,292 --> 00:08:01,093 Signore. 79 00:08:01,326 --> 00:08:02,394 Hai una visita. 80 00:08:06,031 --> 00:08:07,966 Cosa ti avevo detto di fare? quando lavoro? 81 00:08:10,369 --> 00:08:11,370 Mi dispiace. 82 00:08:11,904 --> 00:08:14,373 È venuta fuori una cosa urgente quindi ho dovuto intromettermi. 83 00:08:15,674 --> 00:08:16,608 Direttore An? 84 00:08:18,310 --> 00:08:20,712 Pensavo che fossi qui perché c'è stato un problema con la costruzione. 85 00:08:20,712 --> 00:08:21,747 Mi hai sorpreso. 86 00:08:22,481 --> 00:08:24,583 La costruzione della galleria sta andando bene, 87 00:08:25,017 --> 00:08:28,253 e puoi aspettarti un risultato più che soddisfacente. 88 00:08:30,122 --> 00:08:31,824 Sembra che io abbia interrotto il tuo lavoro. 89 00:08:32,491 --> 00:08:33,392 Mi dispiace. 90 00:08:34,760 --> 00:08:36,128 La mia personalità può essere un po'... 91 00:08:36,495 --> 00:08:38,197 A volte commetto errori come questo. 92 00:08:38,530 --> 00:08:39,498 Affatto. 93 00:08:50,809 --> 00:08:53,579 Sono venuto perché volevo per chiedere il tuo consiglio. 94 00:08:54,446 --> 00:08:56,181 Riguarda un amico nello stesso settore. 95 00:08:56,548 --> 00:08:58,517 Ha un piccolo problema. 96 00:08:58,884 --> 00:09:01,053 Perché tu venga fino qui di persona, 97 00:09:01,053 --> 00:09:02,688 devi essere abbastanza vicino. 98 00:09:03,188 --> 00:09:04,022 SÌ. 99 00:09:04,690 --> 00:09:07,126 Ci conosciamo dai tempi del college, quindi è passato molto tempo. 100 00:09:08,861 --> 00:09:11,463 È molto riservato, quindi sono preoccupato per lui. 101 00:09:12,931 --> 00:09:14,333 Chiedimi qualsiasi cosa. 102 00:09:16,535 --> 00:09:18,604 Questo amico ha una presentazione importante... 103 00:09:18,604 --> 00:09:21,240 in arrivo per un progetto. 104 00:09:22,207 --> 00:09:25,010 E durante i preparativi, ha ricevuto aiuto dai piani alti. 105 00:09:25,010 --> 00:09:25,978 In silenzio. 106 00:09:26,445 --> 00:09:29,148 Ma l'altra parte lo ha scoperto. 107 00:09:30,983 --> 00:09:33,085 Beh, non mi ha detto molto, quindi non ne sono sicuro 108 00:09:35,120 --> 00:09:37,289 ma sembra anche lui ha subito dei danni. 109 00:09:40,459 --> 00:09:42,761 È un caro amico, e sembra che abbia molta difficoltà. 110 00:09:42,761 --> 00:09:43,729 È difficile... 111 00:09:44,296 --> 00:09:45,264 guardare. 112 00:09:46,932 --> 00:09:49,234 Mi chiedevo come potrei aiutare, 113 00:09:50,869 --> 00:09:54,706 e ho pensato che avrei dovuto chiedere un anziano rispettato... 114 00:09:54,706 --> 00:09:55,774 nel settore. 115 00:09:57,109 --> 00:09:58,544 Non è un buon esempio, 116 00:09:59,778 --> 00:10:03,248 ma la realtà è che cose del genere spesso accadono nell'ombra del settore. 117 00:10:04,116 --> 00:10:06,118 Sono sicuro che ti senti malissimo perché è tuo amico, 118 00:10:06,819 --> 00:10:08,987 ma è meglio non farsi coinvolgere in questioni come questa. 119 00:10:09,221 --> 00:10:10,155 Anche se entri, 120 00:10:10,756 --> 00:10:13,926 è raro che qualcosa di significativo ne viene fuori. 121 00:10:15,394 --> 00:10:16,228 È così? 122 00:10:16,662 --> 00:10:17,596 Ovviamente. 123 00:10:18,797 --> 00:10:21,133 Il tuo amico ha fatto la prima mossa rischiosa. 124 00:10:21,133 --> 00:10:22,734 Non vedo alcun bisogno che tu intervenga... 125 00:10:23,769 --> 00:10:25,571 e ripulirlo, Direttore An. 126 00:10:26,438 --> 00:10:28,040 Francamente non è possibile. 127 00:10:29,007 --> 00:10:30,108 L'altro lato... 128 00:10:30,709 --> 00:10:33,445 non resterò stupidamente seduto lì e prendilo neanche tu. 129 00:10:34,146 --> 00:10:36,715 Ma c'è qualcosa il mio amico non lo sa. 130 00:10:41,687 --> 00:10:44,990 L'altro lato sta usando anche alcune scorciatoie serie. 131 00:10:46,859 --> 00:10:48,293 Si sta rilassando a un deputato di quattro mandati, 132 00:10:48,293 --> 00:10:50,129 giocare a golf con lui nelle giornate soleggiate, 133 00:10:50,796 --> 00:10:53,799 e persino intraprendere la costruzione per l'edificio degli uffici di sua figlia. 134 00:10:54,199 --> 00:10:56,001 Si sta impegnando molto. 135 00:10:58,103 --> 00:11:01,306 Con soldi e favori, con una certa passione. 136 00:11:02,641 --> 00:11:04,376 Penso di sapere... 137 00:11:05,377 --> 00:11:07,312 chi è questo tuo amico. 138 00:11:12,284 --> 00:11:13,152 Signor Cho. 139 00:11:15,220 --> 00:11:18,157 A questo punto sarebbe meglio perché ognuno faccia tranquillamente il proprio lavoro, 140 00:11:19,892 --> 00:11:22,494 oppure sarebbe meglio dare il massimo e litigare duramente? 141 00:11:23,095 --> 00:11:24,897 Onestamente non ne ho idea. 142 00:11:27,466 --> 00:11:28,567 Quale consiglieresti? 143 00:11:35,974 --> 00:11:37,476 Ho un appuntamento. 144 00:11:37,476 --> 00:11:38,811 Me ne andrò adesso. 145 00:11:41,847 --> 00:11:42,714 Giusto. 146 00:11:43,715 --> 00:11:45,451 Si prega di interrompere la costruzione della galleria. 147 00:11:45,951 --> 00:11:48,921 Ti farò sapere i costi finora sostenuti questo pomeriggio. 148 00:11:55,828 --> 00:11:59,264 (Jigu Elettronica) 149 00:12:07,039 --> 00:12:08,173 Ho preso tutti i soldi, 150 00:12:09,675 --> 00:12:11,009 e ho fatto tanto lavoro quanto lei ha pagato. 151 00:12:11,910 --> 00:12:12,911 Tutti hanno... 152 00:12:12,911 --> 00:12:15,280 la propria vita, giusto? 153 00:12:15,280 --> 00:12:17,516 Quindi smettila di avere pensieri inutili. 154 00:12:24,957 --> 00:12:25,924 Dai. 155 00:12:31,296 --> 00:12:32,164 Giusto? 156 00:12:32,464 --> 00:12:33,966 Chi sono io... 157 00:12:33,966 --> 00:12:35,868 ficcare il naso nella vita di qualcun altro? 158 00:12:35,868 --> 00:12:37,436 Beh, ne sono sicuro lo capiranno da soli. 159 00:12:38,537 --> 00:12:39,404 Non farlo. 160 00:12:40,839 --> 00:12:42,341 Fa caldo. 161 00:12:55,821 --> 00:12:56,855 Lee Sang Ho. 162 00:12:57,456 --> 00:12:58,557 Se ho estratto la pistola, 163 00:12:58,557 --> 00:13:00,692 devo girare qualcosa, anche se è una zucca marcia. 164 00:13:00,692 --> 00:13:02,961 Estorsioni, minacce, frodi, prendere soldi con la forza, 165 00:13:02,961 --> 00:13:04,463 e persino aggredire un ex poliziotto. 166 00:13:04,463 --> 00:13:06,165 Ha senso? lasciare da solo un ragazzo che ha fatto una cosa del genere? 167 00:13:10,002 --> 00:13:11,103 (Gi Cheol) 168 00:13:11,103 --> 00:13:12,638 (Non esiste una cosa del genere come un buon ricco bastardo.) 169 00:13:12,638 --> 00:13:14,239 (Pensi che sia minaccioso un presidente di azienda è facile?) 170 00:13:14,239 --> 00:13:15,174 (Ham Myo Jin?) 171 00:13:15,374 --> 00:13:16,642 Signore, si fida di me, vero? 172 00:13:17,543 --> 00:13:19,812 Per favore, non farlo. Pensaci su. 173 00:13:20,379 --> 00:13:22,381 Adesso non ci resta che sbarazzarci... 174 00:13:22,381 --> 00:13:24,983 di quella sanguisuga, Ham Myo Jin, che è aggrappato a Ryu Jun Ho, 175 00:13:25,350 --> 00:13:27,653 prima che quella stronza prosciughi tutto. 176 00:13:28,854 --> 00:13:30,088 Ti avverto. 177 00:13:31,824 --> 00:13:33,358 Lascia stare quella ragazza. 178 00:13:41,800 --> 00:13:43,469 Ham Myo Jin... 179 00:13:44,169 --> 00:13:45,471 ha anche un altro programma? 180 00:14:23,175 --> 00:14:25,577 (Nessun file di registrazione trovato) 181 00:14:29,548 --> 00:14:30,549 Mi hai spaventato. 182 00:14:32,451 --> 00:14:34,052 Questo mi ha sorpreso. 183 00:14:35,154 --> 00:14:36,855 Sei sveglio adesso? 184 00:14:39,391 --> 00:14:41,026 Cosa mi è successo? 185 00:14:43,295 --> 00:14:44,863 Non ricordi? 186 00:14:45,664 --> 00:14:47,266 Tu all'improvviso è scomparsa ieri, signorina Ham. 187 00:14:47,266 --> 00:14:48,767 Era il caos. 188 00:14:49,134 --> 00:14:50,702 Dove stavi girovagando? da solo, 189 00:14:50,702 --> 00:14:51,870 senza nemmeno dirmelo? 190 00:14:52,571 --> 00:14:54,139 Beh... 191 00:14:54,139 --> 00:14:56,775 Fortunatamente, il tuo telefono dispone del rilevamento della posizione, 192 00:14:56,775 --> 00:14:58,610 quindi Jun Ho è riuscito a malapena a trovarti. 193 00:14:58,944 --> 00:15:00,946 Grazie a Dio c'era. 194 00:15:19,131 --> 00:15:19,998 Mi dispiace. 195 00:15:20,232 --> 00:15:22,468 Perché sei andato? in un quartiere così pericoloso? 196 00:15:23,035 --> 00:15:24,736 È un'area di riqualificazione, quindi è deserto, 197 00:15:24,736 --> 00:15:26,472 e tutti se ne sono già andati. 198 00:15:26,705 --> 00:15:28,073 Non ricordo nulla. 199 00:15:29,041 --> 00:15:31,076 Davvero non lo sai... 200 00:15:31,076 --> 00:15:32,611 cosa hai fatto lì? 201 00:15:35,781 --> 00:15:37,249 No. 202 00:15:38,884 --> 00:15:39,985 poi, 203 00:15:40,385 --> 00:15:41,887 Chissà se qualcuno ti ha visto. 204 00:15:42,721 --> 00:15:45,457 Ho sentito che ce ne sono ancora alcune persone che non si sono trasferite. 205 00:15:45,991 --> 00:15:47,025 Lo ha detto Jun Ho. 206 00:15:53,966 --> 00:15:56,001 Ovunque tu vada, dovresti contattarmi, 207 00:15:56,001 --> 00:15:57,503 o almeno lasciare un messaggio. 208 00:15:57,503 --> 00:15:59,138 Jun Ho mi ha detto di fare le valigie e parti subito, 209 00:15:59,138 --> 00:16:01,406 ma l'ho implorato e sono riuscito a malapena a superarlo. 210 00:16:01,840 --> 00:16:03,008 Mi dispiace davvero. 211 00:16:03,642 --> 00:16:06,512 In parte ho colpa anch'io. Ti ho lasciato solo. 212 00:16:07,446 --> 00:16:09,381 Dov'è Jun Ho adesso? 213 00:16:09,915 --> 00:16:11,083 Chiamalo. 214 00:16:11,416 --> 00:16:12,785 Se sente che sei sveglio, 215 00:16:12,785 --> 00:16:15,287 arriverà volando non importa dove sia. 216 00:16:16,789 --> 00:16:17,623 SÌ. 217 00:16:17,890 --> 00:16:19,324 Comunque riposati un po'. 218 00:16:19,625 --> 00:16:20,959 Devi mangiare qualcosa. 219 00:16:21,994 --> 00:16:23,061 Porterò qualcosa. 220 00:16:38,777 --> 00:16:39,978 Raccolta. 221 00:16:39,978 --> 00:16:41,713 Raccolta. 222 00:16:45,217 --> 00:16:47,453 - Il cliente al momento non è disponibile... - Maledizione. 223 00:16:47,719 --> 00:16:48,687 (Idiota Woo Sik) 224 00:16:49,822 --> 00:16:50,689 Dannazione. 225 00:16:51,990 --> 00:16:53,125 Sul serio? 226 00:16:53,525 --> 00:16:55,527 È questo bastardo? mancano alcune viti o cosa? 227 00:17:01,200 --> 00:17:02,835 - Il cliente al momento non è disponibile... - Maledizione. 228 00:17:27,726 --> 00:17:29,895 Sei sveglio, rapitore? 229 00:17:30,429 --> 00:17:31,697 Eri il prossimo comunque. 230 00:17:32,564 --> 00:17:34,600 Aspettare. 231 00:17:36,068 --> 00:17:38,937 Se avessi fatto qualcosa di sbagliato a voi due... 232 00:17:38,937 --> 00:17:41,573 Ehi, se non lo sai, come potrei? 233 00:17:42,141 --> 00:17:43,375 Non abbiamo tempo. 234 00:17:44,343 --> 00:17:45,177 Capo. 235 00:17:45,577 --> 00:17:46,678 Questo bastardo... 236 00:17:46,678 --> 00:17:48,847 veniva picchiato troppo per capire la situazione. 237 00:17:49,848 --> 00:17:50,682 SÌ? 238 00:17:50,682 --> 00:17:53,018 Sapete quanti clienti cinesi... 239 00:17:53,018 --> 00:17:54,386 è venuto al negozio oggi e se n'è andato? 240 00:17:54,820 --> 00:17:56,655 Quei ricchi cinesi. 241 00:17:57,122 --> 00:18:00,125 Hai buttato via un mucchio di soldi che è entrato da solo, 242 00:18:00,125 --> 00:18:02,060 e ti definisci ancora un uomo d'affari? 243 00:18:02,060 --> 00:18:03,629 Maledetto idiota. 244 00:18:07,866 --> 00:18:09,568 Mi dispiace davvero. Merito di morire. 245 00:18:09,568 --> 00:18:11,136 Per favore, risparmiami la vita. 246 00:18:12,771 --> 00:18:15,140 Bastardi che vendono gente... 247 00:18:15,140 --> 00:18:17,075 dicono tutti la stessa cosa. 248 00:18:17,643 --> 00:18:19,711 Quindi dimenticalo nel momento in cui lo senti. 249 00:18:19,711 --> 00:18:20,512 Che cosa? 250 00:18:20,512 --> 00:18:23,649 È stato bello? truffare quelle persone innocenti? 251 00:18:24,750 --> 00:18:26,685 Un inutile pezzo di spazzatura come te... 252 00:18:26,685 --> 00:18:28,287 picchiato mio fratello e rubato i suoi soldi? 253 00:18:28,787 --> 00:18:30,756 Consegna ogni centesimo che hai... 254 00:18:30,756 --> 00:18:31,824 e parti tranquillamente. 255 00:18:33,425 --> 00:18:34,893 Dove hai speso? tutti i soldi che hai guadagnato? 256 00:18:35,294 --> 00:18:36,862 L'hai mangiato tutto di nascosto alle spalle del tuo partner. 257 00:18:36,862 --> 00:18:37,930 Ti ha riempito la pancia? 258 00:18:38,630 --> 00:18:40,699 Ho qualcosa da dirti 259 00:18:41,733 --> 00:18:42,901 Ho fatto solo quello che mi è stato detto. 260 00:18:42,901 --> 00:18:44,470 Qualcun altro ha preso tutti i soldi. 261 00:18:44,470 --> 00:18:47,239 Sono stati portati via anche il mio libretto bancario e il mio sigillo. Non ho niente. 262 00:18:47,239 --> 00:18:48,907 Stronzate. 263 00:18:48,907 --> 00:18:49,908 Uccidilo e basta. 264 00:18:50,509 --> 00:18:52,611 E' vero. 265 00:18:52,611 --> 00:18:54,746 Mi guadagno a malapena da vivere gestendo un piccolo bar, 266 00:18:54,746 --> 00:18:56,215 ma in qualche modo mi sono ritrovato coinvolto in questa cosa, 267 00:18:56,215 --> 00:18:58,617 così quel capo feroce prende ogni centesimo che guadagno. 268 00:18:58,617 --> 00:19:00,319 Il tuo capo deve essere felice, essendo ricco. 269 00:19:00,319 --> 00:19:01,220 Giusto? 270 00:19:01,487 --> 00:19:04,523 Anche adesso, il mio capo è bloccato a una donna malata di mente... 271 00:19:04,523 --> 00:19:06,792 perché il marito di quella donna è un magnate dell'edilizia. 272 00:19:07,292 --> 00:19:08,293 Il mio capo e quel marito stanno lavorando insieme... 273 00:19:08,293 --> 00:19:09,895 per sbarazzarmi di quella donna adesso. 274 00:19:12,297 --> 00:19:13,832 Un ricco bastardo sta cercando di uccidere sua moglie? 275 00:19:13,832 --> 00:19:15,501 - SÌ. - E il tuo capo lo aiuta? 276 00:19:15,501 --> 00:19:17,269 Il mio capo non è un cattivo normale. 277 00:19:17,269 --> 00:19:19,972 Il mio capo probabilmente ne trarrà un grande vantaggio e scappare all'estero. 278 00:19:19,972 --> 00:19:22,407 Allora non avrò neanche i miei soldi. 279 00:19:23,275 --> 00:19:24,276 Dov'è il tuo capo? 280 00:19:25,144 --> 00:19:27,980 Stai dicendo che quel bastardo somigliante a una donnola ha i soldi di Hae Sik? 281 00:19:28,280 --> 00:19:29,848 Sì, è vero. 282 00:19:38,056 --> 00:19:39,458 Se incontriamo il tuo capo, 283 00:19:40,459 --> 00:19:42,261 possiamo avere i soldi subito? 284 00:19:42,528 --> 00:19:43,595 Ovviamente. 285 00:19:43,595 --> 00:19:45,230 Se vieni con me, Prenderò quei due bastardi... 286 00:19:45,230 --> 00:19:47,366 per pagare i soldi di tuo fratello, interessi, danni, 287 00:19:47,366 --> 00:19:48,567 tutto. 288 00:19:50,602 --> 00:19:53,038 Dimostrerò quello che sto dicendo chiamando adesso. 289 00:19:53,038 --> 00:19:55,207 Se anche solo una piccola parte non è vera, 290 00:19:55,207 --> 00:19:57,643 puoi fare quello che vuoi con i miei soldi e il mio corpo. 291 00:19:57,943 --> 00:19:59,545 Lo scriverò anche con il sangue. 292 00:20:10,055 --> 00:20:11,023 Fallo. 293 00:20:12,224 --> 00:20:13,692 Non abbiamo tempo. 294 00:20:13,692 --> 00:20:15,727 Che rispondano o no, 295 00:20:16,161 --> 00:20:17,196 ricevi una chiamata. 296 00:20:24,303 --> 00:20:26,171 Vai a cercare un sacchetto di plastica. 297 00:20:26,171 --> 00:20:27,206 SÌ. 298 00:20:27,206 --> 00:20:28,974 Rovineremo tutti i nostri vestiti a causa del sangue. 299 00:20:34,513 --> 00:20:35,447 Dove si trova? 300 00:20:35,447 --> 00:20:36,582 Ri A. 301 00:20:47,493 --> 00:20:48,894 Cosa pensi di fare in questo momento? 302 00:20:49,495 --> 00:20:52,631 Eri nascosto da qualche parte? riflettendo per giorni? 303 00:20:52,631 --> 00:20:53,532 Almeno sai che dovresti vergognarti. 304 00:20:53,532 --> 00:20:54,466 Ehi, basta. 305 00:20:54,967 --> 00:20:56,702 Non posso più lavorare con te, 306 00:20:57,336 --> 00:20:58,804 quindi riporta indietro tutti i soldi mi hai preso. 307 00:20:59,538 --> 00:21:01,106 Devi essere rimasto piuttosto scioccato. 308 00:21:01,573 --> 00:21:03,308 Questo è ciò che ottieni per non aver fatto come detto... 309 00:21:03,308 --> 00:21:05,043 e fare quello che vuoi. 310 00:21:05,043 --> 00:21:06,979 Stai zitto e portami i miei soldi. 311 00:21:06,979 --> 00:21:07,813 Soldi? 312 00:21:08,280 --> 00:21:09,648 Parli di soldi? 313 00:21:09,648 --> 00:21:10,649 Perché non mi hai ascoltato, 314 00:21:10,649 --> 00:21:12,251 non l'hai nemmeno fatto una cosa giusta finora. 315 00:21:12,251 --> 00:21:14,553 Mentre lo chiedo gentilmente, ridammi il mio libretto bancario e il sigillo. 316 00:21:15,521 --> 00:21:18,023 Riporta indietro tutti i soldi mi hai derubato, puttana ladra! 317 00:21:21,026 --> 00:21:23,662 Smettila di dire stronzate, Woo Sik. 318 00:21:23,662 --> 00:21:25,297 Lascia che te lo spieghi di nuovo. 319 00:21:25,831 --> 00:21:27,332 Sei scappato a causa dei debiti di gioco, 320 00:21:27,332 --> 00:21:29,201 e sei sopravvissuto solo grazie a me. 321 00:21:29,468 --> 00:21:30,402 EHI. 322 00:21:30,402 --> 00:21:32,504 Ti ho detto chiaramente di scappare. 323 00:21:32,504 --> 00:21:34,239 Hai rovinato tutto da solo, e adesso chiedi soldi? 324 00:21:34,606 --> 00:21:35,474 Il tuo libretto bancario? 325 00:21:35,474 --> 00:21:36,508 Vuoi indietro il tuo sigillo? 326 00:21:37,743 --> 00:21:40,312 Che mossa brillante è stata per tenerli tra le mie mani. 327 00:21:47,820 --> 00:21:49,221 Il tuo capo è una donna? 328 00:21:52,825 --> 00:21:53,692 SÌ. 329 00:21:54,626 --> 00:21:57,396 La storia del metallo è, in effetti, la storia dell’umanità. 330 00:21:57,796 --> 00:21:59,498 Questo è un fatto innegabile. 331 00:21:59,932 --> 00:22:02,134 Le brillanti conquiste dell'umanità... 332 00:22:02,134 --> 00:22:04,470 erano possibili perché esisteva il metallo. 333 00:22:07,372 --> 00:22:09,107 Anche in questo piccolo telefono, 334 00:22:09,508 --> 00:22:12,845 c'è l'alluminio, il cobalto, stagno e palladio. 335 00:22:12,845 --> 00:22:14,780 Un numero sorprendente di metalli... 336 00:22:15,113 --> 00:22:16,748 fanno parte della nostra vita quotidiana. 337 00:22:18,717 --> 00:22:20,319 Per questo museo, 338 00:22:20,319 --> 00:22:22,788 Voglio invitare nel metal, l'outsider. 339 00:22:22,788 --> 00:22:24,823 Una volta il metallo era considerato niente di più... 340 00:22:24,823 --> 00:22:26,725 che un supporto strutturale per gli edifici. 341 00:22:27,359 --> 00:22:30,262 Le innumerevoli persone provenienti dalla Corea e dall'estero che visitano questo museo... 342 00:22:30,729 --> 00:22:32,831 hanno le proprie culture e lingue. 343 00:22:32,831 --> 00:22:34,032 Sono outsider. 344 00:22:34,600 --> 00:22:37,603 Così come la musica è un linguaggio che unisce il mondo, 345 00:22:38,437 --> 00:22:40,939 il metallo è stato a lungo un linguaggio comune all’umanità. 346 00:22:41,306 --> 00:22:43,008 Pensavamo fossero diversi, 347 00:22:43,509 --> 00:22:44,676 ma non lo sono. 348 00:22:46,712 --> 00:22:48,046 L'incontro tra metal e musica... 349 00:22:48,947 --> 00:22:50,649 creerà nuova solidarietà e fusione... 350 00:22:51,316 --> 00:22:53,685 con gli estranei che visitano questo museo. 351 00:22:53,685 --> 00:22:55,654 Questo è ciò in cui credo fermamente. 352 00:22:56,388 --> 00:22:57,289 Il mio tema... 353 00:22:58,023 --> 00:22:59,958 è "Strano ma familiare". 354 00:23:11,003 --> 00:23:13,305 Un museo non è uno spazio nuovo. 355 00:23:13,305 --> 00:23:16,275 La gente pensa di conoscere bene i musei, 356 00:23:16,275 --> 00:23:17,943 anche se non sono familiari. 357 00:23:17,943 --> 00:23:19,845 Quindi, anche senza andarci, 358 00:23:19,845 --> 00:23:21,446 credono di sapere cosa ci sarà... 359 00:23:21,446 --> 00:23:22,648 e che tipo di esperienza attende. 360 00:23:22,648 --> 00:23:24,750 Lo vedono come un luogo che possono prevedere. 361 00:23:25,584 --> 00:23:28,587 Quel posto, né nuovo né commovente, 362 00:23:29,021 --> 00:23:31,123 perché la gente continua a visitarlo? 363 00:23:31,590 --> 00:23:33,091 Uno spazio come quello chiamato museo. 364 00:23:33,091 --> 00:23:36,061 Perché dobbiamo costruirne uno di nuovo adesso? 365 00:23:36,495 --> 00:23:39,298 Sentivo che dovevo considerare il motivo. 366 00:23:41,333 --> 00:23:42,167 Memoria! 367 00:23:46,138 --> 00:23:48,607 La memoria che le persone incontreranno qui! 368 00:23:49,942 --> 00:23:51,910 La gente viene qui... 369 00:23:51,910 --> 00:23:54,513 per incontrare quel ricordo vogliono mantenerli per tutta la vita. 370 00:23:55,113 --> 00:23:56,682 In questo museo, 371 00:23:56,682 --> 00:24:00,119 tanto più brillante è il ricordo di ciascuno il contenuto che incontrano brilla, 372 00:24:00,119 --> 00:24:02,354 più persone torneranno. 373 00:24:02,354 --> 00:24:05,624 Ecco perché un museo deve dare alle persone... 374 00:24:05,624 --> 00:24:08,494 un bel ricordo che non dimenticheranno mai. 375 00:24:09,862 --> 00:24:11,029 Il tema del mio lavoro... 376 00:24:12,064 --> 00:24:13,298 è "Un luogo per la memoria". 377 00:24:16,235 --> 00:24:17,603 Posso farti una domanda? 378 00:24:18,504 --> 00:24:21,273 Esiste un ricordo altrettanto potente? come quello che hai appena descritto... 379 00:24:22,040 --> 00:24:23,742 che porti anche tu? 380 00:24:24,643 --> 00:24:27,279 Uno che vorresti includere in questo museo. 381 00:24:42,027 --> 00:24:43,328 sto bene 382 00:24:44,096 --> 00:24:45,063 quindi per favore dimmelo. 383 00:24:46,198 --> 00:24:48,333 Non va bene. 384 00:24:49,234 --> 00:24:51,403 È un cancro terminale al pancreas. 385 00:24:59,511 --> 00:25:01,613 Si è già diffuso in tutto il tuo corpo, 386 00:25:02,181 --> 00:25:04,416 quindi l'intervento chirurgico non avrebbe senso. 387 00:25:06,151 --> 00:25:07,386 C'è una ragione... 388 00:25:07,386 --> 00:25:09,488 non sei venuto in ospedale finché il tuo corpo non è diventato così grave? 389 00:25:12,090 --> 00:25:14,259 Ero solo occupato. 390 00:25:16,595 --> 00:25:18,230 Quanto tempo ho? 391 00:25:19,465 --> 00:25:20,866 Tre mesi al massimo. 392 00:25:22,768 --> 00:25:25,304 Realisticamente, sarà meno. 393 00:25:26,605 --> 00:25:28,707 Mi dispiace dirlo, 394 00:25:29,274 --> 00:25:31,410 ma alle persone puoi dirlo, 395 00:25:31,410 --> 00:25:33,045 è meglio dirglielo in anticipo. 396 00:25:33,445 --> 00:25:36,148 Con il tuo corpo in queste condizioni, non sappiamo cosa potrebbe accadere né quando. 397 00:25:36,148 --> 00:25:38,317 Quindi farlo ti aiuterà. 398 00:25:39,585 --> 00:25:41,487 Per favore, non bere alcolici. 399 00:25:41,753 --> 00:25:43,822 Dovresti almeno alleviare il dolore nel tempo che ti resta. 400 00:25:51,130 --> 00:25:52,931 Avrai bisogno di più antidolorifici. 401 00:25:53,532 --> 00:25:54,800 Te li prescriverò. 402 00:25:55,200 --> 00:25:56,268 Dato che li stai dando comunque, 403 00:25:57,202 --> 00:25:58,570 dammi quelli forti. 404 00:25:59,338 --> 00:26:00,339 Molti di loro. 405 00:26:01,740 --> 00:26:04,209 Dato che non verrò più a trovarti. 406 00:26:07,813 --> 00:26:08,647 (Informazioni personali - Ryu Jun Ho) 407 00:26:08,647 --> 00:26:10,082 (Architettura Mono fondata nel 2022) 408 00:26:10,082 --> 00:26:12,751 Uno studente con borsa di studio nel dipartimento di architettura di Brown, 409 00:26:12,751 --> 00:26:14,620 con una laurea in economia. 410 00:26:15,721 --> 00:26:18,924 È venuto in Corea e ha fondato Mono Architecture. 411 00:26:19,725 --> 00:26:21,493 Premio Giovane Architetto. 412 00:26:22,194 --> 00:26:24,062 Lo vinse per due anni consecutivi. 413 00:26:24,563 --> 00:26:26,598 La sua vita è una strada dritta verso il successo. 414 00:26:26,598 --> 00:26:27,900 Non deve avere nulla da invidiare. 415 00:26:29,701 --> 00:26:30,569 Signore. 416 00:26:30,803 --> 00:26:33,071 Non pensi che questo si senta? un po' troppo drammatico? 417 00:26:33,739 --> 00:26:35,741 Che Ryu Jun Ho abbia lasciato il paese... 418 00:26:35,741 --> 00:26:37,810 proprio prima dell'incidente alla villa? 419 00:26:37,810 --> 00:26:40,712 Era in Germania il giorno dell'incidente. 420 00:26:41,213 --> 00:26:42,781 Ci sono anche documenti sull'immigrazione. 421 00:26:42,781 --> 00:26:44,183 Quale alibi migliore potrebbe esserci? 422 00:26:46,285 --> 00:26:48,887 Ma il capo dice che dovremmo ignorarlo. 423 00:26:48,887 --> 00:26:50,956 Il capo ha ragione. 424 00:26:51,490 --> 00:26:54,660 Se quei due si decidessero a farlo, cosa non potevano escogitare? 425 00:26:54,660 --> 00:26:56,995 E la donna ha una ferrea perdita di memoria. 426 00:26:57,796 --> 00:26:59,131 Sono intoccabili. 427 00:27:00,098 --> 00:27:01,066 Dimenticalo. 428 00:27:02,201 --> 00:27:03,769 Ryu Jun Ho e Ham Myo Jin. 429 00:27:03,769 --> 00:27:05,003 In mezzo a tutto questo, 430 00:27:05,003 --> 00:27:07,139 Sono più curioso perché quei due vivono insieme. 431 00:27:08,240 --> 00:27:09,408 Partner commerciali? 432 00:27:10,476 --> 00:27:12,544 Una storia d'amore contro il mondo? 433 00:27:14,880 --> 00:27:17,749 Devono sapere stare insieme renderà solo la polizia più sospettosa. 434 00:27:17,749 --> 00:27:19,218 Lo sanno perfettamente. 435 00:27:20,052 --> 00:27:22,154 Non capisco perché lo stiano facendo. 436 00:27:22,521 --> 00:27:25,591 Allora perché stiamo andando? incontrare Ryu Jun Ho adesso? 437 00:27:26,191 --> 00:27:27,359 Dobbiamo scoprirlo... 438 00:27:28,160 --> 00:27:29,294 che si tratti di affari... 439 00:27:30,195 --> 00:27:31,296 o una storia d'amore. 440 00:27:32,231 --> 00:27:33,699 Sei arrivato a destinazione. 441 00:27:33,699 --> 00:27:34,633 E' questo? 442 00:27:45,377 --> 00:27:46,311 Quel bastardo. 443 00:27:46,879 --> 00:27:49,681 Immagino che sia davvero carico. 444 00:28:00,492 --> 00:28:03,428 So che devi essere occupato. Grazie per aver dedicato del tempo. 445 00:28:03,829 --> 00:28:05,731 Se posso aiutare, dovrei. 446 00:28:05,964 --> 00:28:07,232 Per l'indagine, 447 00:28:07,232 --> 00:28:10,636 Forse dovrei chiedertelo alcune domande scomode. 448 00:28:10,636 --> 00:28:12,271 Per favore, capisci. 449 00:28:12,905 --> 00:28:14,039 Ci proverò. 450 00:28:15,007 --> 00:28:17,843 Signore, cosa ne pensa? sull'incidente della signora Ham, 451 00:28:17,843 --> 00:28:19,978 in termini di luogo e tempo? 452 00:28:21,713 --> 00:28:24,082 Pensi che sia qualcosa? potrebbe ragionevolmente succedere? 453 00:28:24,283 --> 00:28:26,218 sono curioso anch'io... 454 00:28:26,218 --> 00:28:28,654 perché Myo Jin era lì a quell'ora. 455 00:28:30,989 --> 00:28:34,059 Ma non ne abbiamo ancora parlato. 456 00:28:34,460 --> 00:28:36,161 Ha perso la memoria in quell'incidente, 457 00:28:36,161 --> 00:28:38,297 e sta ricevendo cure. 458 00:28:38,297 --> 00:28:39,231 Quindi sono preoccupato... 459 00:28:40,032 --> 00:28:41,166 potrebbe darle... 460 00:28:41,934 --> 00:28:43,602 uno shock ancora più grande. 461 00:28:46,472 --> 00:28:49,074 Vuol dire che aspetterai affinché il suo trattamento progredisse... 462 00:28:49,074 --> 00:28:50,642 prima di chiederglielo? 463 00:28:53,745 --> 00:28:55,047 Il modo migliore... 464 00:28:56,248 --> 00:28:58,283 sarebbe che uscisse nelle indagini della polizia. 465 00:29:01,453 --> 00:29:03,555 Sarebbe la strada giusta, sì. 466 00:29:06,291 --> 00:29:08,026 Dovrò anche chiedere... 467 00:29:08,594 --> 00:29:10,529 qualche domanda sull'incidente della villa. 468 00:29:12,231 --> 00:29:15,834 Eri fidanzato alla defunta signora Choi Hee Su abbastanza presto. 469 00:29:17,569 --> 00:29:18,537 Hee Su lo voleva. 470 00:29:18,537 --> 00:29:20,506 Quando abbiamo visitato la tua casa per la prima volta, 471 00:29:21,006 --> 00:29:23,976 perché non hai menzionato la tua relazione? con la defunta signora Choi? 472 00:29:24,676 --> 00:29:27,212 È qualcosa che potrebbe causare facilmente malintesi. 473 00:29:30,716 --> 00:29:33,185 Stai chiedendo? riguardo alla mia vita privata in questo momento? 474 00:29:35,754 --> 00:29:36,622 Quel giorno, 475 00:29:37,222 --> 00:29:40,592 non eri lì? indagare sull'incidente di Myo Jin? 476 00:29:40,592 --> 00:29:41,760 è vero 477 00:29:42,561 --> 00:29:45,097 ma questa è una domanda Devo chiedertelo di nuovo adesso. 478 00:29:46,632 --> 00:29:47,566 È così? 479 00:29:51,036 --> 00:29:52,104 Chi lo sa? 480 00:29:53,272 --> 00:29:54,973 Se tu, detective, 481 00:29:56,074 --> 00:29:57,843 aveva condotto... 482 00:29:57,843 --> 00:30:00,445 uno più calmo e premuroso intervista quel giorno, 483 00:30:00,445 --> 00:30:01,313 forse... 484 00:30:02,080 --> 00:30:03,649 Potrebbe essere venuta fuori anche la storia di Hee Su. 485 00:30:03,649 --> 00:30:05,951 La verità è che ci dà un bel fastidio. 486 00:30:06,852 --> 00:30:08,520 La defunta signora Choi... 487 00:30:09,087 --> 00:30:11,190 e tu avevi una relazione di diritto comune, 488 00:30:11,190 --> 00:30:13,058 e ora stai vivendo... 489 00:30:13,058 --> 00:30:15,761 con la signora Ham, che era l'amica della signora Choi. 490 00:30:16,195 --> 00:30:18,430 Potresti vederla in questo modo, detective, 491 00:30:19,965 --> 00:30:20,899 ma... 492 00:30:21,633 --> 00:30:24,036 abbiamo rispettato le reciproche scelte... 493 00:30:24,036 --> 00:30:25,771 e ci siamo sinceramente sostenuti a vicenda. 494 00:30:26,939 --> 00:30:27,906 Spero... 495 00:30:29,274 --> 00:30:32,044 non guarderai noi tre attraverso una lente così strana. 496 00:30:36,014 --> 00:30:39,284 Il giorno dell'esplosione della villa è stato un giorno speciale, vero? 497 00:30:39,284 --> 00:30:40,285 Era il compleanno di Hee Su. 498 00:30:40,285 --> 00:30:42,020 Eppure sei andato in Germania. 499 00:30:42,321 --> 00:30:45,891 Casualmente, il giorno prima il compleanno in cui è avvenuto l'incidente. 500 00:30:45,891 --> 00:30:48,060 Non avevo scelta a causa del programma di una conferenza. 501 00:30:48,894 --> 00:30:50,395 Anche così, come potresti... 502 00:30:50,395 --> 00:30:51,363 Investigatore. 503 00:30:51,597 --> 00:30:52,764 A questo punto, 504 00:30:52,764 --> 00:30:55,033 Credo di aver risposto... 505 00:30:55,033 --> 00:30:56,535 basta con le domande scomode hai menzionato. 506 00:30:57,035 --> 00:30:57,903 Non sei venuto oggi... 507 00:30:58,470 --> 00:31:01,006 sull'indagine sull'incidente di Myo Jin? 508 00:31:06,712 --> 00:31:07,713 Mi dispiace. 509 00:31:07,980 --> 00:31:10,115 Ho un programma urgente, quindi dovrei andare. 510 00:31:13,886 --> 00:31:15,320 Se c'è altro di cui discutere, 511 00:31:15,320 --> 00:31:17,156 fissiamo un'altra data. 512 00:31:17,156 --> 00:31:19,958 Grazie per aver dedicato il tuo prezioso tempo. 513 00:31:20,526 --> 00:31:22,961 Per favore, capisci se ti disturbiamo ancora qualche volta. 514 00:31:23,428 --> 00:31:25,164 Sembra che tu lo abbia ancora molte domande. 515 00:31:25,764 --> 00:31:26,832 In realtà, 516 00:31:28,233 --> 00:31:30,836 a differenza del presidente Choi Young Ho, che è morto nell'incendio, 517 00:31:30,836 --> 00:31:31,870 La signora Choi... 518 00:31:32,404 --> 00:31:34,473 è stato assassinato con una coltellata al collo. 519 00:31:35,874 --> 00:31:37,176 L'incidente della villa... 520 00:31:37,176 --> 00:31:39,912 era un caso di omicidio camuffato da incendio. 521 00:31:40,546 --> 00:31:41,914 Omicidio? 522 00:31:43,182 --> 00:31:44,049 SÌ. 523 00:31:44,049 --> 00:31:45,017 Giusto. 524 00:31:47,753 --> 00:31:48,787 Ne sei sicuro? 525 00:31:50,589 --> 00:31:53,225 A giudicare dallo schema della ferita e della sua profondità, 526 00:31:54,026 --> 00:31:56,228 c'è una forte possibilità è stato un omicidio per vendetta. 527 00:32:01,066 --> 00:32:02,234 Il Servizio Forense Nazionale... 528 00:32:02,234 --> 00:32:05,437 sta completamente riesaminando i materiali della scena dell'incidente, 529 00:32:05,437 --> 00:32:06,271 quindi... 530 00:32:06,805 --> 00:32:09,107 probabilmente identificheremo presto il sospettato. 531 00:32:21,954 --> 00:32:24,256 Come può qualcuno cambiare così tanto? 532 00:32:24,256 --> 00:32:26,358 È completamente diverso da quando lo abbiamo visto per la prima volta. 533 00:32:26,925 --> 00:32:28,227 Lui vede attraverso di noi... 534 00:32:28,560 --> 00:32:31,396 come se sapesse già quando saremmo arrivati... 535 00:32:31,396 --> 00:32:33,132 e cosa vorremmo chiedere. 536 00:32:33,132 --> 00:32:35,968 Eppure, quando ha sentito Choi Hee Su era stato assassinato, 537 00:32:35,968 --> 00:32:36,935 l'ha perso. 538 00:32:38,604 --> 00:32:40,205 Non credo che se lo aspettasse... 539 00:32:40,672 --> 00:32:42,241 perché anche il suo volto cambiò colore. 540 00:32:43,242 --> 00:32:45,177 Vedendolo oggi, 541 00:32:45,544 --> 00:32:47,846 Mi sono reso conto che stava recitando di fronte a noi quando lo abbiamo visto per la prima volta. 542 00:32:47,846 --> 00:32:48,680 Non è vero? 543 00:32:49,882 --> 00:32:51,483 Ham Myo Jin e Ryu Jun Ho. 544 00:32:53,452 --> 00:32:54,953 Forse lo erano entrambi. 545 00:33:03,996 --> 00:33:05,497 Ri A ha inviato questo, 546 00:33:05,497 --> 00:33:06,665 dicendo che dovevi assolutamente vederlo. 547 00:33:10,035 --> 00:33:11,036 Sede... 548 00:33:11,737 --> 00:33:14,173 ha stipulato un contratto con il gruppo di audit della migliore azienda in Corea. 549 00:33:15,374 --> 00:33:16,809 Dato che è l'ordine del vicepresidente, 550 00:33:17,209 --> 00:33:18,677 siamo sicuramente l'obiettivo. 551 00:33:20,546 --> 00:33:21,847 Questa competizione. 552 00:33:24,183 --> 00:33:25,117 Io...? 553 00:33:26,485 --> 00:33:27,686 ne hai davvero bisogno? 554 00:33:31,023 --> 00:33:31,990 È ridicolo, vero? 555 00:33:33,525 --> 00:33:35,360 Che sto pensando così adesso. 556 00:33:42,701 --> 00:33:44,670 Credo che sia un'opportunità vale la pena puntare tutto quello che hai, 557 00:33:45,971 --> 00:33:48,173 e un'occasione irripetibile, signore. 558 00:33:49,508 --> 00:33:51,210 Una volta completato questo museo, 559 00:33:51,610 --> 00:33:53,412 salirai ai vertici del settore. 560 00:34:03,155 --> 00:34:05,023 Come architetto, 561 00:34:06,892 --> 00:34:08,127 sì, suppongo. 562 00:34:11,263 --> 00:34:12,197 Decisamente. 563 00:34:50,669 --> 00:34:52,337 (Wang Gi Cheol) 564 00:34:52,337 --> 00:34:53,505 (Non abbassare la guardia.) 565 00:34:53,505 --> 00:34:55,007 (Sono molto più intelligenti di te o di me.) 566 00:34:58,710 --> 00:35:00,012 (Si è avvicinato al fidanzato di Choi Hee Su Nome, Ryu Jun Ho) 567 00:35:00,012 --> 00:35:01,413 (Presidente Choi Young Ho ha finanziato l'attività di Ryu Jun Ho.) 568 00:35:01,413 --> 00:35:02,848 (Nome azienda, Architettura Mono) 569 00:35:02,848 --> 00:35:04,416 (Usando Choi Hee Su e Ryu Jun Ho per rintracciare dove si trova il Presidente Choi) 570 00:35:04,416 --> 00:35:05,684 (Nessuno dei due se ne è accorto.) 571 00:35:18,063 --> 00:35:19,865 (Atibam) 572 00:35:23,535 --> 00:35:24,670 (Atibam) 573 00:35:24,670 --> 00:35:27,573 (Atibam Compressa Lorazepam) 574 00:35:27,573 --> 00:35:28,674 (Farmaco neuropsichiatrico) 575 00:35:28,674 --> 00:35:31,677 (Indicato per il trattamento pazienti con schizofrenia) 576 00:35:35,814 --> 00:35:37,015 (Clazapam) 577 00:35:40,586 --> 00:35:42,321 (Clazapam Clozapina, farmaco neuropsichiatrico) 578 00:35:42,321 --> 00:35:46,825 (Prevenzione del disturbo di panico, ridotta insorgenza della depressione) 579 00:35:50,262 --> 00:35:53,632 D'ora in poi, ho intenzione di continuare solo trattamento farmacologico di base... 580 00:35:54,299 --> 00:35:55,868 perché nonostante i risultati dei test, 581 00:35:57,002 --> 00:36:00,906 la tua condizione è già non diverso da quello di una persona normale. 582 00:36:23,295 --> 00:36:24,396 Ne sono sicuro. 583 00:36:24,897 --> 00:36:27,399 C'è qualcosa di così enorme dietro il caso Choi Hee Su... 584 00:36:27,399 --> 00:36:28,901 che tutto il resto non può essere paragonato. 585 00:36:29,668 --> 00:36:31,069 Quel bastardo di Lee Jong Su... 586 00:36:31,069 --> 00:36:32,538 sa come suscitare Wang Gi Cheol... 587 00:36:33,105 --> 00:36:35,941 e la leva finanziaria per estorcere denaro dal presidente Choi. 588 00:36:36,275 --> 00:36:38,744 Devo catturare quel bastardo che mi hanno picchiato a morte, 589 00:36:39,244 --> 00:36:41,146 abbatterlo e tira fuori tutta la storia. 590 00:36:43,682 --> 00:36:45,984 Questa è l'ultima volta. 591 00:36:45,984 --> 00:36:47,553 Solo una volta e non lo farò mai più. 592 00:36:47,953 --> 00:36:48,821 Voglio dire che. 593 00:36:49,421 --> 00:36:52,391 Solo una volta. 594 00:36:52,724 --> 00:36:55,427 (Ospedale Municipale Centrale) 595 00:37:04,736 --> 00:37:05,904 Cosa ti porta qui? 596 00:37:06,371 --> 00:37:07,739 Non è l'orario delle visite in questo momento. 597 00:37:09,107 --> 00:37:10,142 Polizia Stradale. 598 00:37:10,476 --> 00:37:13,045 Sono qui perché c'è qualcosa di urgente che devo confermare. 599 00:37:15,147 --> 00:37:17,249 Devo mostrarti questo? 600 00:37:20,552 --> 00:37:22,855 Posso vedere... 601 00:37:23,522 --> 00:37:24,623 paziente Lee Jong Su? 602 00:37:39,571 --> 00:37:41,440 Anche se sei della polizia, per regolamento, 603 00:37:41,440 --> 00:37:43,342 visite senza preavviso non sono ammessi. 604 00:37:43,642 --> 00:37:45,444 Mi dispiace, ma per favore torna domani. 605 00:37:45,444 --> 00:37:46,979 Vedo. 606 00:37:47,312 --> 00:37:48,413 Non posso fare niente, allora. 607 00:37:48,413 --> 00:37:51,617 Allora potresti almeno collegami all'ufficiale... 608 00:37:51,617 --> 00:37:53,519 di turno fuori dalla sua stanza? 609 00:37:55,921 --> 00:37:57,656 Mi limiterò a riferire le istruzioni e me ne andrò. 610 00:37:59,625 --> 00:38:00,459 SÌ. 611 00:38:04,963 --> 00:38:05,898 Questa è la stanza del servizio. 612 00:38:06,632 --> 00:38:09,101 Per favore, collegami all'ufficiale assegnato... 613 00:38:09,101 --> 00:38:10,035 al paziente Lee Jong Su nella stanza 8111. 614 00:38:10,302 --> 00:38:11,136 Sì. 615 00:38:12,738 --> 00:38:14,807 Per favore aspetta un momento. Verrai connesso a breve. 616 00:38:15,107 --> 00:38:15,974 Grazie. 617 00:38:16,341 --> 00:38:18,677 Posso usare il bagno? 618 00:38:29,054 --> 00:38:30,522 Ottimo lavoro, ragazzi, state facendo. 619 00:38:31,123 --> 00:38:32,691 Voi bastardi vi state rilassando. 620 00:38:44,770 --> 00:38:46,672 Per te è stata facile, vero? 621 00:38:47,372 --> 00:38:48,407 Eccoti... 622 00:38:51,410 --> 00:38:52,177 Cosa? 623 00:39:00,686 --> 00:39:01,720 Lee Jong Su. 624 00:39:04,823 --> 00:39:06,024 Lee Jong Su. 625 00:39:06,024 --> 00:39:07,226 Fermati proprio lì. 626 00:39:07,226 --> 00:39:08,894 Dannazione, quel bastardo. 627 00:39:10,896 --> 00:39:11,730 Fermati proprio lì! 628 00:39:20,038 --> 00:39:21,273 Quel bastardo è davvero un paziente? 629 00:39:22,307 --> 00:39:23,142 Fermati proprio lì. 630 00:39:30,816 --> 00:39:31,884 Dai. 631 00:39:32,718 --> 00:39:33,919 Ti ho preso, bastardo. 632 00:39:36,155 --> 00:39:36,989 Mi hai morso. 633 00:39:36,989 --> 00:39:39,124 Figlio di puttana. 634 00:39:39,424 --> 00:39:40,325 Dai. 635 00:39:43,228 --> 00:39:44,329 Dovrei aspettare? Cosa devo fare? 636 00:39:44,329 --> 00:39:45,364 Dovrei aspettare? Cosa devo fare? 637 00:39:46,064 --> 00:39:46,965 Accidenti. 638 00:39:48,400 --> 00:39:49,501 Lei è lì, signore. 639 00:39:50,502 --> 00:39:51,703 Da dove vieni? 640 00:39:54,072 --> 00:39:55,174 Sta succedendo qualcosa? 641 00:39:57,976 --> 00:39:58,777 Signore. 642 00:39:59,778 --> 00:40:00,612 Prendilo! 643 00:40:02,414 --> 00:40:03,315 Prendilo! 644 00:40:07,686 --> 00:40:09,087 Perché lo stai facendo? 645 00:40:09,087 --> 00:40:10,088 Perché stai scappando? 646 00:40:10,088 --> 00:40:11,924 Quell'uomo laggiù sta cercando di... 647 00:40:13,459 --> 00:40:14,426 Teppista. 648 00:40:14,760 --> 00:40:15,928 Sei morto oggi. 649 00:40:16,628 --> 00:40:17,629 Eccolo lì. E' lui. 650 00:40:18,997 --> 00:40:19,865 Bastardo. 651 00:40:20,365 --> 00:40:21,266 Fermati proprio lì. 652 00:40:27,673 --> 00:40:28,507 Voi. 653 00:40:30,509 --> 00:40:32,010 Lee Jong Su. 654 00:40:32,010 --> 00:40:32,811 Fermati proprio lì. 655 00:40:36,682 --> 00:40:38,016 Qual è il motivo? 656 00:40:38,016 --> 00:40:39,318 Perché stai usando Wang Gi Cheol... 657 00:40:39,318 --> 00:40:41,153 minacciare il presidente Choi, Ham Myo Jin, 658 00:40:41,153 --> 00:40:43,355 e Ryu Jun Ho? 659 00:40:43,355 --> 00:40:45,591 Se non vuoi mangiare cibo carcerario per tutta la vita, 660 00:40:45,591 --> 00:40:46,692 parla adesso. 661 00:40:46,692 --> 00:40:47,893 Stronzate. 662 00:40:47,893 --> 00:40:49,027 Non sei un poliziotto, vero? 663 00:40:49,027 --> 00:40:50,462 Figlio di puttana. 664 00:40:52,264 --> 00:40:53,565 Che cosa? 665 00:40:53,565 --> 00:40:54,600 Perché mi prendi? 666 00:40:54,600 --> 00:40:56,034 Non sono io quello che dovresti catturare. Lo è. 667 00:40:56,034 --> 00:40:58,270 Te lo dico, arresta lui, non me. 668 00:40:58,871 --> 00:41:00,372 Lui è quello giusto che si è spacciato per un agente di polizia. 669 00:41:00,372 --> 00:41:01,440 Arrestalo immediatamente. 670 00:41:01,940 --> 00:41:03,208 Ha detto che mi avrebbe ucciso. 671 00:41:03,208 --> 00:41:04,409 Per favore, salvami. 672 00:41:04,409 --> 00:41:06,044 Non preoccuparti. Sei al sicuro adesso. 673 00:41:06,044 --> 00:41:07,779 Ehi, idioti. 674 00:41:07,779 --> 00:41:09,348 Non vedi che sta dando spettacolo? 675 00:41:09,348 --> 00:41:11,316 Ho detto che è lui quello che dovresti arrestare. 676 00:41:11,316 --> 00:41:12,484 Devi essere pazzo. 677 00:41:12,484 --> 00:41:14,586 Vai a dirlo alla stazione di polizia. 678 00:41:14,820 --> 00:41:16,955 Spiegherò tutto. 679 00:41:16,955 --> 00:41:19,024 Arrestare prima quel tizio, va bene? 680 00:41:19,024 --> 00:41:21,193 Arrestate me e quel tizio insieme. 681 00:41:21,193 --> 00:41:23,262 - A chi pensi di dare ordini? - Andiamo insieme alla stazione. 682 00:41:23,262 --> 00:41:24,329 - Mettilo in macchina. - Sì, signore. 683 00:41:24,329 --> 00:41:26,331 Non sono io che dovresti arrestare. 684 00:41:26,799 --> 00:41:28,433 - Ehi, lasciami andare! - Andare. 685 00:41:39,578 --> 00:41:42,347 Mi sento bene ogni volta... 686 00:41:44,149 --> 00:41:45,083 perché... 687 00:41:45,884 --> 00:41:47,786 sei diverso dagli altri. 688 00:41:51,790 --> 00:41:54,259 Sembra che tu abbia molte cose in mente. 689 00:41:54,860 --> 00:41:57,830 Non deve essere stato facile venire qui così. 690 00:42:08,540 --> 00:42:09,608 Dopo oggi, 691 00:42:09,608 --> 00:42:11,210 Non sarò raggiungibile per un po'. 692 00:42:11,977 --> 00:42:14,413 È a causa di la soluzione che ho in mente, 693 00:42:14,746 --> 00:42:15,814 quindi per favore capisci. 694 00:42:33,532 --> 00:42:34,867 Starai bene? 695 00:42:36,368 --> 00:42:38,103 Non sono persone facili, 696 00:42:38,370 --> 00:42:40,139 quindi le cose potrebbero mettersi male. 697 00:42:40,873 --> 00:42:42,007 Ho una richiesta 698 00:42:43,175 --> 00:42:44,009 SÌ? 699 00:42:45,777 --> 00:42:46,912 Non fermarti... 700 00:42:49,248 --> 00:42:50,549 finché non te lo chiederò. 701 00:42:53,552 --> 00:42:54,486 E se... 702 00:42:55,287 --> 00:42:56,421 qualcuno muore? 703 00:43:01,026 --> 00:43:02,327 Allora non c'è niente che possiamo fare. 704 00:43:34,259 --> 00:43:36,028 Ho detto a Jun Ho... 705 00:43:36,028 --> 00:43:38,030 che ti sei svegliato e che adesso stai riposando. 706 00:43:39,631 --> 00:43:41,533 Ryu Jun Ho dalla lingua tagliente ha detto... 707 00:43:41,533 --> 00:43:43,836 che se non prendi le medicine correttamente, 708 00:43:44,870 --> 00:43:47,339 no, quello se le tue condizioni peggiorano anche leggermente peggio da ora in poi, 709 00:43:47,339 --> 00:43:48,674 Devo fare immediatamente le valigie. 710 00:43:50,843 --> 00:43:52,177 Mi dispiace di averti messo in una posizione difficile. 711 00:43:54,713 --> 00:43:56,348 Onestamente è fastidioso. 712 00:43:56,648 --> 00:43:59,017 Probabilmente lo sei l'unico in Corea, signora Ham. 713 00:43:59,685 --> 00:44:00,519 Cosa intendi? 714 00:44:00,919 --> 00:44:04,089 Chi può rendere Ryu Jun Ho a sangue freddo sorridi, sii gentile, 715 00:44:04,089 --> 00:44:05,524 e interessarsi davvero a qualcuno. 716 00:44:08,060 --> 00:44:09,094 Ecco, prendi questo. 717 00:44:09,595 --> 00:44:10,863 Devo riferire. 718 00:44:16,401 --> 00:44:17,903 Questo non è quello che prendevo. 719 00:44:18,837 --> 00:44:19,905 Non lo so davvero. 720 00:44:20,405 --> 00:44:22,207 Jun Ho ha detto che l'ospedale è cambiato il tuo farmaco. 721 00:44:22,875 --> 00:44:25,177 Ha detto che è andato da solo perché pensava che sarebbe stato difficile per te. 722 00:44:26,545 --> 00:44:27,513 Sbrigati e prendilo. 723 00:44:32,684 --> 00:44:34,586 Te l'ho dato sicuramente. 724 00:45:52,464 --> 00:45:53,999 Te lo dico, non è così. 725 00:45:55,100 --> 00:45:56,935 Il mio istinto non ha mai sbagliato. 726 00:46:00,139 --> 00:46:01,540 Sì, è vero. 727 00:46:07,613 --> 00:46:08,680 Te l'ho detto chiaramente... 728 00:46:08,680 --> 00:46:10,649 che Ham Myo Jin è tornato alla normalità. 729 00:46:11,216 --> 00:46:13,619 Ma non è terrificante? che sta fingendo di non esserlo? 730 00:46:16,488 --> 00:46:18,891 Ascolta, frustrante CEO Ryu Jun Ho. 731 00:46:19,525 --> 00:46:21,994 Deve avere qualche schema. Ecco perché lo sta facendo. 732 00:46:23,896 --> 00:46:26,365 Hai visto quel messaggio e puoi ancora dirlo? 733 00:46:27,065 --> 00:46:28,600 Consegnatela subito alla polizia. 734 00:46:28,600 --> 00:46:31,303 Utilizzare la protezione personale o qualunque scusa. Sbarazzati di lei e basta. 735 00:46:34,840 --> 00:46:35,908 Che razza di guai stai cercando... 736 00:46:35,908 --> 00:46:38,043 restare con quella donna? 737 00:46:41,914 --> 00:46:43,348 Te lo dico, l'ho visto. 738 00:46:51,089 --> 00:46:52,724 Vai dritto da quella parte e lo vedrai. 739 00:46:53,625 --> 00:46:56,261 Una casa grigia a due piani con parcheggio al primo piano. 740 00:46:57,529 --> 00:46:58,897 Che aspetto ha quel capo? 741 00:47:02,468 --> 00:47:03,735 (Ri A) 742 00:47:03,735 --> 00:47:04,636 Ecco. 743 00:47:05,704 --> 00:47:07,339 Neanche lei è il mio tipo. 744 00:47:08,373 --> 00:47:10,275 Perché parli con una foto del genere? 745 00:47:11,143 --> 00:47:12,277 La conosci? 746 00:47:13,178 --> 00:47:14,079 No, signore. 747 00:47:15,214 --> 00:47:16,448 Cosa facciamo adesso? 748 00:47:18,484 --> 00:47:20,018 Te ne sei già dimenticato cosa siamo venuti a fare? 749 00:47:22,621 --> 00:47:23,689 Tornerò. 750 00:47:24,756 --> 00:47:26,992 E il suo partner maschio? 751 00:47:31,663 --> 00:47:33,031 Qual era il suo nome? 752 00:47:33,999 --> 00:47:35,067 Ryu Jun Ho. 753 00:47:35,567 --> 00:47:36,468 Ryu Jun Ho? 754 00:47:39,571 --> 00:47:40,873 Porta anche lui. 755 00:47:41,039 --> 00:47:42,574 Perché abbiamo bisogno di quel ragazzo? 756 00:47:43,308 --> 00:47:45,043 Se portassimo solo la donna capo, 757 00:47:45,043 --> 00:47:46,879 e lei dice che lui ha tutti i soldi, e allora? 758 00:47:48,914 --> 00:47:49,815 Inteso. 759 00:47:53,385 --> 00:47:54,319 Vai da solo? 760 00:47:57,222 --> 00:47:58,157 Vieni anche tu, capo? 761 00:47:58,690 --> 00:47:59,525 Dovrei? 762 00:48:02,361 --> 00:48:04,263 Usa quel bastardo per attirarli fuori e portarli tranquillamente. 763 00:48:06,231 --> 00:48:06,999 Me? 764 00:48:09,234 --> 00:48:10,302 Cosa fai? 765 00:48:10,302 --> 00:48:11,336 Va bene. 766 00:48:16,608 --> 00:48:17,409 EHI. 767 00:48:18,010 --> 00:48:19,211 Questo non è il nostro quartiere. 768 00:48:19,211 --> 00:48:20,179 Non fare rumore. 769 00:48:20,179 --> 00:48:22,047 Non faccio niente mi dici di non farlo, capo. 770 00:48:27,219 --> 00:48:29,688 Usa belle parole e porta fuori prima il tuo capo. 771 00:48:30,255 --> 00:48:32,458 Se provi qualcosa di divertente, Potrei uccidervi tutti. 772 00:48:33,125 --> 00:48:33,926 È lei. 773 00:48:34,793 --> 00:48:36,328 Lei è il mio tipo. 774 00:48:36,328 --> 00:48:38,630 Se avessimo avuto tempo, avremmo potuto averlo qualcosa di reciprocamente vantaggioso. 775 00:48:39,765 --> 00:48:43,068 Considerati fortunato e smettere di vendere persone. 776 00:48:44,236 --> 00:48:45,270 Ma... 777 00:48:45,771 --> 00:48:46,538 Cosa? 778 00:48:46,538 --> 00:48:48,440 Tu piccolo... 779 00:48:52,311 --> 00:48:53,645 Accidenti. 780 00:48:55,247 --> 00:48:56,181 EHI. 781 00:48:57,950 --> 00:48:58,750 EHI. 782 00:48:59,418 --> 00:49:01,353 Pensavi... 783 00:49:02,020 --> 00:49:03,555 saresti al sicuro senza uccidermi? 784 00:49:04,123 --> 00:49:05,657 Tu fastidioso bastardo. 785 00:49:19,004 --> 00:49:20,539 Perché non rispondi al telefono? 786 00:49:22,274 --> 00:49:23,742 Stai cercando i tuoi lacchè? 787 00:49:24,576 --> 00:49:25,744 Accidenti. 788 00:49:30,749 --> 00:49:31,617 Bastardo. 789 00:49:39,758 --> 00:49:40,592 Vieni qui. 790 00:49:43,195 --> 00:49:44,029 Va al diavolo. 791 00:49:44,463 --> 00:49:45,430 Bastardo. 792 00:49:47,199 --> 00:49:48,033 Lasciarsi andare. 793 00:49:48,600 --> 00:49:49,368 Lasciarsi andare! 794 00:49:49,668 --> 00:49:50,702 Lasciami andare. 795 00:49:52,471 --> 00:49:54,239 Sei morto. Lasciarsi andare! 796 00:49:59,011 --> 00:50:00,479 Quello stupido bastardo. 797 00:50:12,591 --> 00:50:14,259 Perché stai scappando? 798 00:50:15,093 --> 00:50:17,229 - Lasciarsi andare. - Sei morto. 799 00:50:57,569 --> 00:50:59,104 (Copia) 800 00:51:07,079 --> 00:51:08,480 (Completo) 801 00:52:38,170 --> 00:52:40,172 Sta sicuramente nascondendo qualcosa. 802 00:52:41,006 --> 00:52:43,108 Per favore, ascoltami e chiama la polizia. 803 00:52:45,410 --> 00:52:46,745 Quella donna dovrebbe essere... 804 00:52:47,479 --> 00:52:50,282 marcire in un ospedale psichiatrico o in prigione, non in questa casa. 805 00:53:11,570 --> 00:53:13,038 Aspetta un secondo. 806 00:53:34,660 --> 00:53:37,196 Dopo avermi rinchiuso in questo stagno, 807 00:53:37,196 --> 00:53:38,397 non sei nemmeno dispiaciuto? 808 00:53:38,764 --> 00:53:40,599 Ho passato molto più tempo con Ham Myo Jin... 809 00:53:40,599 --> 00:53:43,702 che con l'uomo chi dovrebbe essere il mio futuro marito. 810 00:54:25,844 --> 00:54:30,182 (INVERSO) 811 00:54:30,549 --> 00:54:32,651 Sei sicuro che nessuno abbia visto niente? 812 00:54:32,651 --> 00:54:34,052 In realtà... 813 00:54:34,453 --> 00:54:36,021 Comunque, cosa farai adesso? 814 00:54:36,021 --> 00:54:37,956 Adesso è il mio turno di muovermi. 815 00:54:37,956 --> 00:54:40,259 Persone come te e me... 816 00:54:40,259 --> 00:54:41,760 sono crudeli e spudorati. 817 00:54:42,027 --> 00:54:45,063 Hai intenzione di curare la signorina Ham? 818 00:54:46,465 --> 00:54:48,167 Sarò il giudice di Myo Jin. 819 00:54:48,467 --> 00:54:50,402 Ho ucciso Hee Su? 820 00:54:51,103 --> 00:54:52,938 Hai dimenticato... 821 00:54:53,438 --> 00:54:54,373 che ti avevo detto di non oltrepassare il limite? 822 00:54:54,373 --> 00:54:55,808 Ho intenzione di uccidere... 823 00:54:55,808 --> 00:54:57,009 ognuno di loro. 824 00:54:58,210 --> 00:55:00,212 (I sottotitoli sono forniti da KOCOWA.)